Blog

08-05-2017 Entrevistas

Facebook Twitter

Por Luciano Sáliche | Foto: Henderson Moret

María Eugenia Krauss es editora en Odelia, y como buena editora independiente hace trabajo de hormiga. Ella misma se encarga de mover sus productos por las redacciones y librerías. Con un catálogo breve pero consistente, esta pequeña editorial se lanzó al coliseo literario con buenos títulos. El año pasado reeditaron Las fuerzas extrañas de Leopoldo Lugones, 110 años después de su publicación: un libro inaugural de la ciencia ficción argentina que el mismo Borges destacó, cuando calificó a Lugones como «un fenómeno insólito en este país». Ahora, la segunda novedad es Gaijin de Maximiliano Matayoshi, una novela que narra el mundo nikkei (los emigrantes de origen japonés y su descendencia). «Me pregunté por qué el gobierno de un país más lejano que Argentina me daba el documento que necesitaba para salir de Japón y por qué tenía que viajar solo a los trece años. De su botiquín sacó un papel más chico: mi pasaje», narra el personaje principal. Sobre literatura, tecnología y edición, María Eugenia Krauss habló con Polvo. Este es el diálogo.

¿Por qué editar hoy libros en Argentina?

Porque siempre hay obras interesantes que merecen ser conocidas. Cualquier tiempo es bueno para editar, solo que hay contextos económicos más complicados. Hoy la situación económica no acompaña, pero de todas formas siguen apareciendo nuevas editoriales y se sigue editando mucho.

¿Cuál es tu objetivo al llevar adelante una editorial? ¿Cuál es la misión -por llamarle de alguna forma- de Odelia dentro de la cultura y de la literatura?

Cuando armamos Odelia con mis socias (somos 9 editoras) el objetivo en el que coincidimos todas fue difundir y visibilizar literatura de calidad y dirigida no solo al lector habitual sino a los lectores ocasionales que dudan en entrar a las librerías; seducir a esos lectores más esquivos. Hay que desacralizar la imagen de la lectura. En Odelia prestamos mucha atención al cuidado de la edición y al diseño. Nos interesa tanto el rescate de libros valiosos que no se consiguen como la búsqueda de autores nuevos. Las fuerzas extrañas forma parte de la colección Muertos vivos, de recobrados, que convive con Avalancha, la colección de narrativa contemporánea, donde publicamos la novela Gaijin, de Maximiliano Matayoshi y estamos preparando los cuentos de Amora, de la brasileña Natalia Borges Polesso.

«Las fuerzas extrañas», de Leopoldo Lugones

Justamente, ¿qué las llevó a traer Las fuerzas extrañas a la actualidad, 110 años después? 

Paradójicamente, es su actualidad lo que nos convenció de volver a editarla. Los cuentos de Las fuerzas extrañas tocan temas en los que la literatura de ciencia ficción sigue indagando, aunque hayan pasado ya 110 años, como el doble, los experimentos con la luz y el sonido, la evolución del hombre y su disyuntiva entre la ciencia y el esoterismo. Leopoldo Lugones fue un precursor del género, muy mencionado por autores posteriores de la literatura fantástica, como Borges, Bioy Casares, Silvina Ocampo.

Viviste el mundo de los dos lados, antes y después de internet, ¿cómo cambió la literatura en esta bisagra?

Cambió la accesibilidad a los contenidos. Ahora cualquier contenido literario está a nuestro alcance. Antes si querías leer literatura brasileña tenías que viajar o esperar que alguien te mandara el libro por correo; ahora podés comprarlo online y bajártelo al e-book. Tampoco había tanta información sobre editoriales y escritores. A partir de los blogs primero y de otras plataformas después, se facilitó la llegada a los lectores sin intermediarios. La contracara de esto es que entre tanta abundancia el lector se pierde un poco.

¿Cómo hacerle frente a las grandes editoriales? ¿cómo es esa puja en el campo literario?

Diría que, más que hacerle frente, como editorial chica podemos editar lo que los grandes grupos no pueden por su exigencia de rentabilidad. Por esa brecha podemos entrar las pequeñas editoriales y abrir el juego; es muy interesante lo que se puede encontrar ahí. Sin esa presión financiera, nos sentimos libres para elegir textos que realmente nos interpelen o que aporten algo diferente a lo que venimos leyendo. Otra ventaja de las editoriales pequeñas es el acompañamiento constante al libro y al autor. Es imposible competir con el volumen y la capacidad de distribución que tienen los grandes grupos, pero en calidad no veo grandes diferencias; hay ediciones buenas y malas en ambos sectores.

«Gaijin», de Maximiliano Matayoshi (Fotoamapola)

Siguiendo con internet, ¿hasta qué punto modificó la forma de narrar? ¿Por dónde creés que pasan hoy las tendencias literarias en lo que refiere a los temas y las formas de las ficciones?

Se modificó bastante. El lenguaje se relajó y empezó a imitar al lenguaje de las redes, que es el que más usamos en nuestra cotidianeidad. Incluso en la temática de varias novelas de los últimos años el protagonista es internet o la conexión/desconexión que se vive en la era de internet. También hay un regreso a la literatura por entregas como en su momento la hubo con el folletín, ahora a partir de las plataformas o blogs.

¿Cómo definirías al ambiente literario argentino de los últimos años? 

Muy efervescente. Al no haber una figura del gran escritor vivo como tuvimos en otras épocas, tienen más espacio voces nuevas, tanto hombres como mujeres de distintas edades y con diferentes estéticas. A su vez, las editoriales independientes y la tecnología permiten que se conozca a esos nuevos autores.

Por último, ¿cómo evaluás las políticas estatales de los últimos años en el mercado editorial? ¿los afectó la apertura de importaciones? ¿ves un futuro esperanzador?

Nosotras todavía no podemos evaluar si nos afectó la apertura porque tenemos un año de existencia como editorial. Sí vemos que las ventas bajaron mucho el año pasado y que el costo de los insumos aumenta y el poder de compra del lector disminuye. Cuando hay inflación el libro pasa a ser casi un objeto de lujo que se deja de consumir ante otras prioridades. Es difícil competir con los libros de saldo que se importan desde España y aunque es interesante que entren más libros, la realidad es que a las pequeñas editoriales las perjudica. Estaría bueno que hubiera más políticas de fomento y de protección a la industria del libro. En cuanto al futuro, soy optimista, si no no tendría una editorial.

 

 

Etiquetas: , , ,

Facebook Twitter

Comentarios

Comments are closed.

JIF Diseño y Comunicación
Polvo
platos de ducha antideslizantes peritos judiciales madrid tienda de informatica online blog moda mujer software de mantenimiento software gestion energetica health supplies online health supplies online clinica reproduccion asistida reproduccion asistida castellon jewelry shop menorca comprar electrodomesticos baratos comprar ropa de marca barata zapatos hombre de marca zapatos mujer de marca asesoria en granada things to do in gran canaria mudanzas en alcala de henares placa identificativa drone placa identificativa drone armario puertas lacadas repetidor cobertura movil plano de evacuacion organic cosmetics online organic shop cosmetics salvaescaleras sillas salvaescaleras comprar cds online dioxido de cloro solucion dioxido de cloro las palmas bus microbus las palmas minibus las palmas revista arquitectura y diseño abono ecologico abono organico ecologico abonos cannabis fertilizantes ecologicos car hire menorca rent a car menorca megafonia comprar telas por internet tienda de telas online abogados en pamplona talleres de escultura alojamiento de estudiantes madrid piso para estudiantes madrid transporte neumatico peritos judiciales valencia practicas coche barcelona procesamiento pagos alquileres calendario online prenotazioni software alojamento local vacation rental software diseño de paginas web en madrid casa rural huesca casa rural pirineo cortinas de aire industriales quemadores industriales de gas depuracion de gases abogados divorcio san agustin de guadalix cajas de carton cajas para regalos accesorios maquinas de coser reparacion maquinas de coser fabricantes casas de madera cajon inteligente cobro cajon portamonedas inteligente cashlogy cashkeeper azkoyen cobro automatico efectivo sistema cobro efectivo envasados envasado manipulados envases ceramica artistica envases de ceramica cerveza sin alcohol alquiler de vehículos con conductor medicina estetica Santiago de Compostela muestras gratis maquillaje comprar lomo iberico lomo iberico extremadura oportunidad de negocio desde casa productos de limpieza ecologicos tiendas de electronica online dr hugo guidotti russo apartamentos en nerja in ear a medida 7ebiz International 7ebiz bici electrica motor electrico para bici motor eléctrico para bicicleta space electronics cubesats instalacion paneles solares madrid instalacion placas solares madrid instalaciones fotovoltaicas madrid placas solares madrid dr hugo guidotti russo venta de pisos en donostia inmobiliarias Gandia alquiler concurso acreedores regalos de navidad webs de citas tpv de alquiler tpv en nube tpv tablet android tpv tablet caixa punto venta nube tpv la caixa tpv tablet android amor en linea buscar pareja gratis mujeres que buscan pareja mantenimiento informatico barcelona mantenimiento servidores barcelona servicios cloud barcelona servicios informaticos barcelona ahorro consumo electrico ahorro luz administrador de fincas factura luz tenerife software para restaurantes software para retail tpv software hosteleria tpv tactil hosteleria accesorios baño hotel papeleras exterior marketing online malaga posicionamiento web malaga comprar insectos comestibles cursos de ventas turismo rural en el valle del jerte comprar sillones baratos abogados en malaga cumpleaños niños pamplona local celebraciones pamplona local para cumpleaños pamplona psicologa sexologa barcelona bodas banquetes convenciones semillas de marihuana tratamientos termicos termoquimicos casas en menorca mobles productos de limpieza ecologicos Alquiler autocaravana Madrid Motorhome rent Barcelona convertidores DC/DC iluminacion led productos caida pelo productos cosmeticos para pacientes oncologicos modulos prefabricados ventanas pvc precios comparar presupuestos roscones de reyes curso restauracion pintura recetas postres saludables reparar iphone valencia asociacion sindrome rett pisos en torrevieja matroschka software de gestion carl gustav jung barcelona carl gustav jung españa cg jung barcelona sociedad española psicologia analitica dr hugo guidotti russo compuestos plasticos planchas de plomo trajes novio caja registradora casio comprar tpv tactil peñas de loteria production company spain production fixer spain production services spain fabrica toldos lonas empresas de logistica empresas de transporte natural beauty cosmetics yoga in maspalomas camaras cctv certificado de ultimas voluntades online tienda hipica online tienda online televisores venta de viviendas en torrevieja campamento en ingles campamento multiaventura abogados irph reclamar irph avarcas mujer menorquinas mujer pedir nota simple registro propiedad online salas de escape barcelona limpiezas la rioja solicitar nota simple registro mercantil online nutricionista las tablas madrid tours walking tour madrid revista arquitectura y diseño revista de arquitectura y diseño cosmeticos veganos muebles de comedor muebles dormitorio dormitorios juveniles comprar mesa comedor comprar sillas comedor alquiler de autocaravanas autocaravanas motorhome alquiler coches km 0 huelva coches segunda mano huelva channel manager agencia motor de reservas agencia channel manager apartamento invio schedine alloggiati camisetas running personalizadas sistema di iscrizioni per societa sportiva abogados bilbao abogados incapacidades bilbao abogados penalistas bilbao abogados matrimonialistas zamora cabina audiometrica maquinas cobro automatico sistema cobro automatico psicologo parla psicologo valdemoro curso directivo rea curso rea curso recurso preventivo 60 horas online adiestrador de perros granada equipo psicotecnico comprar flores de bach tpv de alquiler venta de pantallas led comprar jabones artesanales online curso de liderazgo cursos para empresas sucesos en andalucia acupuntura para la ansiedad auriculoterapia para bajar de peso empresa de limpiezas en logroño recuperacion postparto clinicas de rehabilitacion de drogas cojin con foto iluminacion valladolid instalaciones electricas valladolid iluminacion valladolid trajes barrocos trajes de novio barcelona trajes de novio trajes para novios fisioterapia pamplona malaga to marbella transfer material guardia civil tienda material policial diving gran canaria gran canaria scuba diving productos de limpieza para el hogar blogger de moda camaras cctv revista arquitectura y diseño ritual para limpiar la casa sistema cobro efectivo tienda hipica online apartamentos en nerja curso de monitor de ocio y tiempo libre online abogados matrimonialistas zamora acupuntura para la ansiedad curso rea placas solares valladolid tpv software hosteleria curso 20 horas fontaneria y climatizacion natural beauty cosmetics abogados en pamplona como comprar un piso sin ahorros hechizo para atraer dinero monitor de ocio y tiempo libre online control plagas en zamora drenaje linfatico barcelona solicitar nota simple online solucion dioxido de cloro tpv tactil hosteleria envases de ceramica riviera maya todo incluido turismo rural pirineo clinica reproduccion asistida viajes en grupo a México health supplies online peritos judiciales madrid medium de nacimiento casa rural pirineo butacas ezcaray seating tratamientos termicos termoquimicos masoneria francmasoneria logia viajes en grupo a México ordesa casas rurales health supplies online construccion de decorados growshop en valencia cajas para regalos bodas banquetes convenciones tarot vidente natural casa rural huesca fabricante maquinaria construccion tarot vidente natural health supplies online asesoria en granada tpv en nube blogger de moda riviera maya todo incluido talleres de escultura venta pianos madrid plano de evacuacion cajas de carton acupuntura para la ansiedad curso directivo rea revista arquitectura y diseño solucion dioxido de cloro construccion de decorados tpv tablet android medium de nacimiento repetidor cobertura movil riviera maya todo incluido casas rurales ordesa zapatos hombre de marca sociedad española psicologia analitica